1 00:00:00,300 --> 00:00:03,140 Cât costă să cumperi o altă fată în Bangkok? 2 00:00:03,500 --> 00:00:04,399 Un singur selfie? 3 00:00:04,400 --> 00:00:05,640 Domnule Tanner, voi face orice. 4 00:00:08,980 --> 00:00:12,600 Jimmy Tanner era un criminal atunci și el este un mai mare tâlhar acum. Jimmy a spus că suntem 5 00:00:12,600 --> 00:00:17,060 va trebui să închidă ochii la ai lui afaceri. Prize, au curent. The 6 00:00:17,060 --> 00:00:18,460 puterea de a controla oamenii. 7 00:00:19,160 --> 00:00:21,380 Niciun bărbat nu va dori să te atingă vreodată din nou. 8 00:00:21,640 --> 00:00:24,360 Vorbim despre un mic vicios animal, iar compania îl lasă 9 00:00:24,360 --> 00:00:26,100 liber. Ajută-mă să-l dobor. 10 00:00:26,360 --> 00:00:27,380 Pleacă de aici! Fugi! 11 00:01:20,259 --> 00:01:23,060 Haide. 12 00:02:33,770 --> 00:02:35,570 Acum iti bati joc de mine 13 00:03:25,040 --> 00:03:26,040 A fost al mamei mele. 14 00:03:26,680 --> 00:03:30,440 Cred că ea și-a dorit întotdeauna o fiică dă-i, dar ea m-a prins. 15 00:03:34,040 --> 00:03:35,100 Nu pot purta asta. 16 00:03:35,700 --> 00:03:36,700 Da, poți. 17 00:03:37,120 --> 00:03:38,120 Nu. 18 00:03:40,840 --> 00:03:45,240 Narong, cum poți să dai așa ceva asta unei femei care... Pe cine iubesc? 19 00:03:46,440 --> 00:03:49,400 Și a cărui familie i-a vândut-o lui Jimmy Tonarat ca să nu moară de foame? 20 00:03:51,120 --> 00:03:53,520 Și cine înseamnă mai mult pentru mine decât orice în lume. 21 00:03:55,980 --> 00:03:58,220 Îmi este atât de greu să cred asta oricui ii poate pasa. 22 00:03:59,020 --> 00:04:00,140 Făcând ceea ce fac. 23 00:04:01,560 --> 00:04:03,460 A face ceea ce faci nu înseamnă nimic. 24 00:04:05,760 --> 00:04:06,760 Acest lucru făcut. 25 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 Vă rog. 26 00:04:08,640 --> 00:04:09,640 Poarta-l. 27 00:04:11,040 --> 00:04:12,340 Ar face-o fericită pe mama mea. 28 00:04:14,200 --> 00:04:15,640 Mă face fericit. 29 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Malika. 30 00:04:22,500 --> 00:04:24,180 Păstrați asta pentru clienții plătitori. 31 00:04:25,050 --> 00:04:27,450 Îmi pare rău, domnule Tanarat. Naron era doar... Ce? 32 00:04:28,290 --> 00:04:29,290 Pleacă? 33 00:04:31,310 --> 00:04:34,890 Domnule Tanarat, mi-ați spus că dacă eu ai luptat pentru tine doi ani 34 00:04:34,890 --> 00:04:36,090 eliberează-l pe Malika din contract. 35 00:04:36,350 --> 00:04:38,070 Dar ai luptat doar un an. 36 00:04:38,530 --> 00:04:41,730 Dar dacă o lași pe Malika să plece, promit că o voi face continuă să lupți pentru tine atâta timp cât 37 00:04:41,730 --> 00:04:46,390 iti place. Naron, când ți-am cumpărat contract, ai fost cel mai bun. Te-ai mutat 38 00:04:46,390 --> 00:04:49,310 o pisica. Dar acum, abia te mai poti in picioare. 39 00:04:49,910 --> 00:04:53,550 Uită-te la tine. Dacă e un împușcat, mâinile tale au plecat. 40 00:04:54,350 --> 00:04:55,630 Te miști ca o bătrână. 41 00:04:56,070 --> 00:04:58,570 Nici măcar nu ești suficient de bun pentru antrenament mai potriveste. 42 00:04:58,930 --> 00:05:00,450 Atunci vreau să cumpăr contractul lui Malika. 43 00:05:03,510 --> 00:05:07,510 Știi cât m-a costat să cumpăr altă fată în Bangkok? 44 00:05:08,690 --> 00:05:09,710 Una atât de frumoasă? 45 00:05:12,410 --> 00:05:13,510 50.000 USD. 46 00:05:16,090 --> 00:05:17,710 Ai 50.000 de dolari? 47 00:05:24,190 --> 00:05:25,190 Voi face orice. 48 00:05:25,270 --> 00:05:26,270 Nimic. 49 00:05:28,990 --> 00:05:30,350 Malika, întoarce-te la muncă. 50 00:05:33,290 --> 00:05:34,290 Acum, Malika. 51 00:05:46,450 --> 00:05:47,810 Poate că poți face ceva. 52 00:05:49,650 --> 00:05:50,650 Poate că poți. 53 00:06:04,840 --> 00:06:05,980 Acum, să presupunem că îmi spui despre asta. 54 00:06:06,980 --> 00:06:07,980 Despre ce? 55 00:06:08,440 --> 00:06:09,440 Oh, haide. 56 00:06:09,520 --> 00:06:10,860 Despre ce vrei să vorbești. 57 00:06:11,640 --> 00:06:14,460 Știi foarte bine că doar tu vino să mănânci la mine. 58 00:06:15,160 --> 00:06:18,260 Când ai ceva în minte așa incomod că nu poți veni 59 00:06:18,260 --> 00:06:20,840 direct cu el. Dar sunt rănit. Ești atât de cinic. 60 00:06:21,400 --> 00:06:26,580 Deci ce este? O mică treabă asta prea sensibil pentru gașca ta obișnuită de 61 00:06:28,660 --> 00:06:29,720 Știi care este ziua? 62 00:06:32,200 --> 00:06:33,199 Nu, ce? 63 00:06:33,200 --> 00:06:35,500 Serios, nu știi ce este astăzi? Acesta este al 16-lea. 64 00:06:36,440 --> 00:06:38,480 Aceasta este ziua ta natală, Robert. 65 00:06:39,140 --> 00:06:40,140 Ce? 66 00:06:41,120 --> 00:06:42,200 La mulți ani, bătrâne. 67 00:06:44,480 --> 00:06:46,040 Oh, Doamne, am uitat complet. 68 00:06:46,660 --> 00:06:47,660 Ei bine, 69 00:06:47,820 --> 00:06:49,120 nu uita să-l deschizi, bine? 70 00:06:50,060 --> 00:06:52,980 Nu, nu. Un prieten de-al meu era în Dar es Salaam luna trecută. 71 00:06:53,340 --> 00:06:56,920 Știu cât de pasionat ești de arta africană, așa că i-am spus să fie cu ochii pe 72 00:06:56,920 --> 00:06:57,920 ceva special. 73 00:07:01,140 --> 00:07:02,140 Asta e frumos. 74 00:07:05,450 --> 00:07:06,710 Multumesc. Multumesc mult. 75 00:07:10,450 --> 00:07:11,590 Banda de neadaptați? 76 00:07:13,870 --> 00:07:14,870 Da. 77 00:07:55,980 --> 00:08:02,980 Ce este asta? Nu ne așteptăm la un... Nu al nostru. Îl depozitez pentru a 78 00:08:02,980 --> 00:08:05,920 câteva ore. Dacă nu este al nostru, al cui este asta? 79 00:08:07,440 --> 00:08:09,040 Ii apartine domnului Panarat. 80 00:08:10,680 --> 00:08:11,680 Jimmy Panarat? 81 00:08:13,440 --> 00:08:15,700 O fac ca o favoare. Nu este nimic îngrijorează-te. 82 00:08:16,000 --> 00:08:18,880 Ce vrei să spui, nimic de îngrijorat despre? Dacă îi aparține lui Jimmy Panarat, 83 00:08:18,880 --> 00:08:19,880 îngrijorat! 84 00:08:21,000 --> 00:08:22,000 Hei! 85 00:08:22,400 --> 00:08:23,400 Ce se întâmplă? 86 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Ce greșești? 87 00:08:24,560 --> 00:08:25,560 Nu azi, Black. 88 00:08:26,560 --> 00:08:28,940 Omule, verifică. Am inele cu diamante. 89 00:08:29,340 --> 00:08:31,560 Am ceasuri elvețiene. 90 00:08:32,720 --> 00:08:34,440 Ce zici de un lanț de aur? 91 00:08:34,919 --> 00:08:37,140 Negru, nu sunt pe piață azi. 92 00:08:57,930 --> 00:08:58,930 Rulează-l. 93 00:08:59,110 --> 00:09:01,210 25 USD. Uită-te la măiestria. 94 00:09:01,510 --> 00:09:02,510 Stilul. 95 00:09:02,710 --> 00:09:03,710 Pa, Negru. 96 00:09:07,030 --> 00:09:08,030 tată? 97 00:09:13,510 --> 00:09:15,050 Am niște livrări de făcut. 98 00:09:15,830 --> 00:09:17,130 Ce-ai făcut? 99 00:09:17,570 --> 00:09:18,570 ce faci? 100 00:09:19,110 --> 00:09:22,710 Nu este treaba noastră. Tu nu crezi că știu ce este aia? Crezi că sunt 101 00:09:22,710 --> 00:09:23,910 prost? Nu înțelegi. 102 00:09:24,170 --> 00:09:26,310 Eu înțeleg. Tu ești cel care nu intelege. 103 00:09:27,150 --> 00:09:28,810 Nu am de ales. Am făcut o înțelegere. 104 00:09:29,370 --> 00:09:32,390 Jimmy Tonarat Shipman a venit aici pentru un an, apoi o eliberează pe Malika 105 00:09:32,390 --> 00:09:33,109 contractul ei. 106 00:09:33,110 --> 00:09:34,029 O afacere? 107 00:09:34,030 --> 00:09:36,170 Acest lucru este îngrozitor. Nu-mi pasă ce este. 108 00:09:38,010 --> 00:09:41,570 Aceasta este Casa Spiritului. Dacă nu ai respect pentru mine, trebuie sa ai 109 00:09:41,570 --> 00:09:43,830 respect pentru asta. Aceasta este casa lui strămoșii noștri. 110 00:09:44,130 --> 00:09:45,670 Spirite, nu cred în spiritul tău. 111 00:09:46,070 --> 00:09:47,070 nu intelegi? 112 00:09:48,870 --> 00:09:50,970 Vechile moduri nu înseamnă nimic aici. Aceasta este America. 113 00:09:52,370 --> 00:09:55,550 Pentru mine, cred în mine și în Malika, și asta e singurul lucru care contează. 114 00:09:56,550 --> 00:09:58,350 Ți-ai vândut sufletul pentru o curvă! 115 00:09:59,170 --> 00:10:01,930 Soldații craniului lui Jimmy Tonarat sunt vin aici diseară să-l ridic. 116 00:10:02,750 --> 00:10:04,170 Acum nu-l atinge, înțelegi? 117 00:10:05,790 --> 00:10:06,790 Am primit livrare. 118 00:10:06,970 --> 00:10:07,990 Ai grijă la ușă, te rog. 119 00:10:09,710 --> 00:10:10,950 Și nu-l atinge! 120 00:11:17,840 --> 00:11:23,500 Știi, de fiecare dată, de fiecare dată când mă gândesc de elefanți, mă gândesc la bătrânul Jack 121 00:11:23,500 --> 00:11:27,420 Murphy și faimoasa sa inițiere angolană rit. 122 00:11:28,220 --> 00:11:30,660 Adică, ce naiba beam noaptea aceea? Vă amintiți? 123 00:11:30,880 --> 00:11:31,880 Amintesc. 124 00:11:32,580 --> 00:11:33,580 Oh, 125 00:11:34,420 --> 00:11:39,720 acesta este un fel de cârlig african, dar după trei construcții, ai fost oficial 126 00:11:39,720 --> 00:11:40,940 călare pe elefant, nu? 127 00:11:41,660 --> 00:11:44,340 Și apoi, după aceea, ar fi trebuit pentru a putea supraviețui la orice. 128 00:11:45,180 --> 00:11:46,180 Da, într-adevăr. 129 00:11:46,440 --> 00:11:47,440 Da. 130 00:11:47,920 --> 00:11:50,040 Sărmanul bătrân Jack. El nu a supraviețuit a făcut ceva, totuși? 131 00:11:50,380 --> 00:11:51,920 Nici măcar nu a ieșit din Angola. 132 00:11:53,380 --> 00:11:54,480 Am pierdut o mulțime de oameni buni. 133 00:11:56,380 --> 00:11:58,420 Din acele zile, sunt mai mult decât probabil să-ți amintești. 134 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Amintesc. 135 00:12:05,560 --> 00:12:06,820 Îmi amintesc de fiecare dintre ei. 136 00:12:08,740 --> 00:12:13,760 Unii erau prieteni de-ai mei, alții... Unii Nu știam deloc. Și au fost o 137 00:12:13,760 --> 00:12:15,640 putine nu mi-au placut, dar imi amintesc de ele. 138 00:12:21,320 --> 00:12:24,060 Robert, îți doresc la mulți ani. 139 00:12:30,480 --> 00:12:31,880 Ce dracu e în neregulă cu tine? 140 00:12:32,140 --> 00:12:35,980 Un tată trebuie să aibă grijă de propriul său fiu, chiar dacă este un prost. 141 00:12:37,940 --> 00:12:39,280 Părinte, acesta nu este un joc. 142 00:12:39,560 --> 00:12:42,480 Dacă nu am acea heroină înapoi, vor fi probleme serioase. 143 00:12:42,980 --> 00:12:45,600 Soldații-fantomă vin aici în seara asta să-l ridic. 144 00:12:45,960 --> 00:12:47,200 Vrei să murim amândoi? 145 00:12:50,380 --> 00:12:51,380 Unde este? 146 00:12:52,900 --> 00:12:53,900 A dispărut. 147 00:12:57,560 --> 00:13:02,060 Părinte, dacă nu-l primesc înapoi, sunt urmeaza sa moara. 148 00:13:03,360 --> 00:13:05,500 Este locul unde îi este locul, la gunoi. 149 00:13:05,800 --> 00:13:10,020 Și de fiecare dată când intră în această casă, acolo o vom pune. 150 00:13:15,760 --> 00:13:16,760 Nu aici. 151 00:13:17,560 --> 00:13:18,760 Acolo este credința. 152 00:13:22,160 --> 00:13:23,160 Eşti nebun? 153 00:13:24,020 --> 00:13:25,500 Cine a fost aici? Ai văzut pe cineva? 154 00:13:26,680 --> 00:13:29,160 Nu înțelegi ce spun? Fantoma va fi aici în curând. 155 00:13:29,640 --> 00:13:31,640 Când află că Tanner are heroină, a dispărut. 156 00:13:32,720 --> 00:13:33,720 Unde este? 157 00:13:36,320 --> 00:13:39,680 M-ai făcut de rușine cu ceea ce ai gata. Nu ești fiul meu. 158 00:13:40,180 --> 00:13:43,080 Din această zi înainte, toți fiii mei sunt mort. 159 00:13:43,980 --> 00:13:47,620 tată. Merge! Nu vreau să-ți văd fata din nou. Nu ești fiul meu. 160 00:14:02,280 --> 00:14:03,280 Trebuie să pleci de aici. 161 00:14:04,880 --> 00:14:07,040 Când va afla Tanarat, nu va fi în siguranță pentru tine. 162 00:14:07,660 --> 00:14:09,180 Dar încearcă să te folosești pentru a ajunge la mine. 163 00:14:10,060 --> 00:14:12,660 Unde putem merge unde Jimmy Tanarat nu ne gasesti? 164 00:14:13,920 --> 00:14:15,100 Nu știu. O să ne ascundem undeva. 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,460 Mâine, voi încerca să găsesc heroina. 166 00:14:18,980 --> 00:14:20,080 Dar tatăl tău? 167 00:14:23,040 --> 00:14:24,040 Mă va da afară. 168 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Malika! 169 00:14:27,640 --> 00:14:28,640 Da? 170 00:14:28,940 --> 00:14:29,939 Vino cu mine. 171 00:14:29,940 --> 00:14:30,940 Voi fi chiar acolo. 172 00:14:34,320 --> 00:14:37,140 Nu pot pleca chiar acum. as suna Jimmy Tannerad. 173 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 Ne întâlnim după ce termin aici. 174 00:14:40,540 --> 00:14:41,540 Unde? 175 00:14:42,300 --> 00:14:43,860 Vechiul templu budist. 176 00:15:32,110 --> 00:15:33,830 Există cineva care e serios necaz. 177 00:15:36,090 --> 00:15:37,290 Am auzit de tine. 178 00:15:37,950 --> 00:15:39,410 Am auzit că poți ajuta oamenii. 179 00:15:40,290 --> 00:15:41,950 Un bătrân este în pericol. 180 00:15:42,230 --> 00:15:44,070 Numele lui este Sir Edvanserai. 181 00:15:45,130 --> 00:15:47,730 El este la un mic magazin alimentar la Lincoln și Grand. 182 00:15:48,550 --> 00:15:50,590 Unii bărbați sunt pe drum chiar acolo acum. 183 00:15:51,650 --> 00:15:52,650 Soldații fantomă. 184 00:15:53,350 --> 00:15:55,050 Dacă îl găsesc pe bătrân acolo... 185 00:16:01,130 --> 00:16:02,130 Numele meu este Robert McCall. 186 00:16:02,750 --> 00:16:04,210 Ai menționat soldații fantomă. 187 00:16:04,970 --> 00:16:06,130 Îmi vei ajuta prietenii? 188 00:16:07,250 --> 00:16:09,410 Ai spus soldați-fantomă. Ce ai făcut adică? 189 00:16:51,600 --> 00:16:52,600 Răspunde-mi, tată. 190 00:16:52,840 --> 00:16:53,840 Cine este băiatul tău? 191 00:16:55,460 --> 00:16:57,400 Nu vei găsi ceea ce cauți aici. 192 00:16:57,780 --> 00:16:59,380 Da? Eu nu. 193 00:17:02,640 --> 00:17:07,140 Ce cauți, nu? 194 00:17:08,020 --> 00:17:09,940 Ar trebui să fie teroarea Tanrei și este plecat. 195 00:17:11,700 --> 00:17:12,700 Serios? 196 00:17:36,620 --> 00:17:39,320 Nu mă voi întoarce la Jimmy Tannerats cu mâinile goale. 197 00:17:39,560 --> 00:17:41,740 Vei vorbi înainte să termin. 198 00:17:44,380 --> 00:17:44,800 Ce 199 00:17:44,800 --> 00:17:51,840 face 200 00:17:51,840 --> 00:17:53,960 știi despre Jimmy Tannerats, Halloween, nu? 201 00:17:54,240 --> 00:17:55,240 Spune-mi. 202 00:17:55,660 --> 00:17:59,440 Nu. Atunci va trebui să-l întrebăm pe Narong, nu-i așa, bătrâne? 203 00:17:59,900 --> 00:18:00,900 Unde este el? 204 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Vorbește-mi. 205 00:18:02,520 --> 00:18:04,720 Crezi că ești atât de curajos să-ți ții limba? 206 00:18:05,420 --> 00:18:09,280 Atunci poate tăiați-vă limba așa nu mai poti vorbi. 207 00:18:13,980 --> 00:18:16,700 Oh, hei, am scăpat telefonul. 208 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 Spune-i fiului tău. 209 00:18:19,540 --> 00:18:21,660 Domnul Tannerat vrea să-i spună asta. 210 00:18:22,300 --> 00:18:23,940 Și dacă nu înțelege... 211 00:18:45,900 --> 00:18:49,000 Un criminal ca Jimmy Tanneroth ar fi în închisoare. 212 00:18:51,320 --> 00:18:55,360 Mă străduiesc să mă asigur că la fel se intampla si in tara asta, dle. 213 00:18:57,540 --> 00:19:01,360 Iartă-mă, dar nu înțeleg. De ce ma ajuti? 214 00:19:02,080 --> 00:19:07,100 Ei bine, dintr-un motiv, să spunem că și eu am un fiu. 215 00:19:08,200 --> 00:19:11,420 În viața mea, am avut patru fii. 216 00:19:12,760 --> 00:19:14,480 Trei dintre ei au murit la timp. 217 00:19:17,420 --> 00:19:18,620 Fiii mei sunt toți morți. 218 00:19:20,120 --> 00:19:22,160 Norong este fiul dumneavoastră, domnule Bansarai? 219 00:19:22,740 --> 00:19:24,260 Nu. Nu mai. 220 00:19:24,720 --> 00:19:25,980 Toți fiii mei au plecat. 221 00:19:27,520 --> 00:19:28,800 Știu că a fost prost. 222 00:19:29,820 --> 00:19:34,000 Dar apoi, când eram tineri și înăuntru iubire, nu eram noi proști? 223 00:19:34,580 --> 00:19:36,220 Femeia pe care a iubit-o este o curvă. 224 00:19:36,860 --> 00:19:40,300 Domnule Bansarai, m-a sunat cineva care era foarte îngrijorat pentru tine. 225 00:19:40,960 --> 00:19:42,340 Ce trebuia să fac? 226 00:19:43,480 --> 00:19:45,880 Întreabă o profesie înainte să mă hotărăsc ajutor? 227 00:19:51,080 --> 00:19:52,600 Nu vreau să-l rănesc, Malika. 228 00:19:53,000 --> 00:19:54,840 Vreau doar să vorbesc cu el. 229 00:19:55,980 --> 00:19:57,060 Nu știu. 230 00:19:58,180 --> 00:19:59,180 într-adevăr. 231 00:20:16,520 --> 00:20:19,860 Pot să te transform în ceva așa respingător că... 232 00:20:21,580 --> 00:20:22,580 să te ating din nou. 233 00:20:23,220 --> 00:20:24,220 Vă rog. 234 00:20:24,620 --> 00:20:26,320 Nu știu unde este. 235 00:20:28,760 --> 00:20:29,760 Enervant. 236 00:20:30,160 --> 00:20:31,160 Vino. 237 00:20:34,780 --> 00:20:36,600 Domnule Tanner, către Loyola. 238 00:20:42,940 --> 00:20:43,940 Ține-o aici. 239 00:21:06,830 --> 00:21:07,830 Te fac să bei? 240 00:21:08,070 --> 00:21:10,150 Nimic până când apa de aici nu este sigură. 241 00:21:10,690 --> 00:21:14,470 Și cine ar spune așa ceva? Unele dintre foștii tăi clienți sunt înecați. 242 00:21:16,370 --> 00:21:17,410 Să trecem la subiect. 243 00:21:17,930 --> 00:21:20,730 Informații care ne-au fost promise pare să-și fi găsit drumul către noi 244 00:21:20,730 --> 00:21:22,950 concurent. Poate că le era sete. 245 00:21:23,530 --> 00:21:28,790 Dar îți amintești că am întrebat despre asta posibilitatea de a-mi extinde importul 246 00:21:28,790 --> 00:21:30,970 afaceri. Te referi la afacerea ta cu droguri? 247 00:21:32,560 --> 00:21:35,800 Uite, Tanner, la anumiți oameni din mine compania v-a permis să vă conduceți 248 00:21:35,800 --> 00:21:39,580 jocurile de noroc, cartea ta de sport, acest slăbănog operare. De asemenea, ți-au permis 249 00:21:39,580 --> 00:21:42,580 importați o cantitate limitată din dvs marfa. 250 00:21:43,400 --> 00:21:47,080 Pentru că ne furnizați informații, dar cuvântul operativ este limitat. 251 00:21:47,340 --> 00:21:48,340 Înţelegi? 252 00:21:48,920 --> 00:21:51,180 Limitarea nu cumpără exclusivitate. 253 00:21:51,500 --> 00:21:54,800 Astfel, sunt sigur că înțelegeți nevoia pentru o compensare mai mare. 254 00:21:55,360 --> 00:21:58,360 De aceea vei face dreptul decizie. 255 00:22:00,140 --> 00:22:04,110 Altfel... Cine știe ce s-ar putea întâmpla la informațiile viitoare de care aveți nevoie? 256 00:22:05,790 --> 00:22:06,970 Nu-mi plac amenințările. 257 00:22:08,050 --> 00:22:10,690 Nu ameninț. doar eu sunt negociind. 258 00:22:14,570 --> 00:22:15,790 Îmi pare rău, am înțeles greșit. 259 00:22:28,870 --> 00:22:29,910 Este corect? 260 00:22:31,980 --> 00:22:35,000 De câte ori plec, încui ușa în spate eu și vă rog să nu răspundeți la 261 00:22:35,100 --> 00:22:36,820 Avem un robot telefonic. Și eu sunt un apel. 262 00:22:37,440 --> 00:22:42,000 Presupun că munca ta este foarte periculoasă și mulți oameni sunt răniți. 263 00:22:42,720 --> 00:22:45,300 Vom face tot posibilul să avem grijă Narong, îți promit. 264 00:22:47,640 --> 00:22:48,840 Mickey, te rog ajută-te. 265 00:22:55,240 --> 00:22:56,300 Soldați fantomă, nu? 266 00:22:56,500 --> 00:22:57,840 Nu am mai auzit aceste cuvinte de ani de zile. 267 00:22:58,340 --> 00:23:01,330 Dacă Jimmy Tyrod este un prieten atât de bun cu al tău... Sună-mă și spune-mi 268 00:23:01,330 --> 00:23:04,050 să-l numesc. Jimmy Tannerat nu este bun prietenul meu. 269 00:23:05,670 --> 00:23:06,670 Îmi pare rău? 270 00:23:08,310 --> 00:23:11,570 Am fost parțial responsabil de stabilire Legătura lui Jimmy Tannerat cu 271 00:23:11,570 --> 00:23:15,110 companie. Am făcut-o sub protest și eu era sub ordine. 272 00:23:16,450 --> 00:23:20,090 Jimmy Tannerat a fost un bandit în Bangkok apoi, și el este un criminal mai mare în New York 273 00:23:20,090 --> 00:23:22,490 acum. Vino în America, fii un succes, nu? 274 00:23:23,310 --> 00:23:24,310 De unde începem? 275 00:23:25,430 --> 00:23:27,010 Începem cu o doamnă pe nume Malika. 276 00:23:28,490 --> 00:23:31,190 La salonul de masaj Rose of Bangkok. 277 00:23:32,810 --> 00:23:34,590 Nu-i plăcea deja această misiune. 278 00:24:07,400 --> 00:24:08,400 cel mai bun. 279 00:25:03,980 --> 00:25:05,160 Cravatele sunt atât de incomode. 280 00:25:05,640 --> 00:25:06,640 Bună, Malika. 281 00:25:07,880 --> 00:25:09,060 De unde îmi știi numele? 282 00:25:09,420 --> 00:25:10,720 mi-a spus domnul Bansarai. 283 00:25:13,060 --> 00:25:15,560 Este mult mai simplu pentru tine să-mi spui tu la telefon. 284 00:25:18,040 --> 00:25:19,460 Tu ai fost cel care ai sunat, nu? 285 00:25:20,740 --> 00:25:22,780 Da, am sunat. 286 00:25:24,060 --> 00:25:25,060 ce vrei? 287 00:25:25,160 --> 00:25:26,160 ce vreau? 288 00:25:27,240 --> 00:25:29,680 M-ai sunat pentru ajutorul meu, îți amintești? 289 00:25:32,430 --> 00:25:36,050 M-am gândit că ai vrea să știi asta Domnul Bancorai este în siguranță. 290 00:25:37,130 --> 00:25:38,130 Mă bucur. 291 00:25:38,190 --> 00:25:39,190 Bine, bine. 292 00:25:40,830 --> 00:25:42,550 Acum trebuie să-l găsesc pe Narong. 293 00:25:44,090 --> 00:25:45,530 Se pare că este în pericol. 294 00:25:49,110 --> 00:25:51,030 Va trebui să înveți să ai încredere eu, știi. 295 00:25:52,170 --> 00:25:53,170 Nu pot. 296 00:25:53,750 --> 00:25:55,010 Nu pot avea încredere în nimeni. 297 00:25:56,610 --> 00:25:57,850 Asta include și Narong? 298 00:25:58,730 --> 00:25:59,730 Narong este diferit. 299 00:26:00,790 --> 00:26:01,790 El este bun. 300 00:26:02,830 --> 00:26:05,930 El este. Nu pot să-l ajut dacă nu știu unde este el. 301 00:26:08,910 --> 00:26:10,510 Nu știu unde este. 302 00:26:11,510 --> 00:26:12,590 nu stiu nimic. 303 00:26:14,670 --> 00:26:15,670 Este Tonarat? 304 00:26:19,250 --> 00:26:20,250 Nu. 305 00:26:21,130 --> 00:26:22,130 Vă rog. 306 00:26:22,530 --> 00:26:23,810 Doar pleacă de aici. 307 00:26:24,890 --> 00:26:26,290 Vă rog. În regulă. 308 00:26:27,290 --> 00:26:28,290 În regulă. 309 00:26:28,810 --> 00:26:31,630 Amintește-ți, știi cum să intri atinge cu mine. 310 00:26:58,890 --> 00:27:01,870 Tânără tulburată de acolo. eu cred că-i mulțumim domnului Tanorat 311 00:27:01,870 --> 00:27:06,910 că. Știu exact cum să-i mulțumesc. Da, bine, mai târziu vine mai târziu. 312 00:27:07,850 --> 00:27:11,930 Primul lucru pe care trebuie să-l facem este să arătăm fata aceea ca sunt niste oameni 313 00:27:11,930 --> 00:27:12,970 în jurul cui se poate avea încredere. 314 00:27:13,570 --> 00:27:15,170 Cred că voi rămâne aici o perioadă în timp ce. 315 00:27:15,390 --> 00:27:15,969 Da, voi vedea. 316 00:27:15,970 --> 00:27:16,970 Nu, nu, nu. 317 00:27:17,490 --> 00:27:18,990 Nu, pui urechea la pământ. 318 00:27:20,370 --> 00:27:22,850 Patru kilograme de heroină albă din China. 319 00:27:23,890 --> 00:27:25,410 Nu poate fi prea greu de găsit, nu-i așa? 320 00:27:27,110 --> 00:27:28,110 Si cand il gasesc? 321 00:27:29,580 --> 00:27:30,580 Ia-o. 322 00:27:55,820 --> 00:27:56,820 Malika! 323 00:27:57,120 --> 00:27:58,440 Te duci undeva? 324 00:28:32,560 --> 00:28:33,940 Domnul Tenorak vrea să vă vadă. 325 00:28:34,460 --> 00:28:36,020 Nu! Pleacă de aici! 326 00:29:09,900 --> 00:29:11,580 Ăsta e tipul care nu a greșit de la noi. 327 00:29:12,660 --> 00:29:13,800 E bun, domnule Tanner. 328 00:29:14,120 --> 00:29:15,120 Îngheţa. 329 00:29:17,180 --> 00:29:18,820 Ei bine, ce știi? 330 00:29:19,280 --> 00:29:20,460 Budiștii au dreptate. 331 00:29:21,160 --> 00:29:22,220 Viața este un cerc. 332 00:29:23,600 --> 00:29:24,600 Robert McCall. 333 00:29:31,180 --> 00:29:34,660 Ei bine, mai întâi o țin pe fata înăuntru Cladirea arenei lui Tanner Ott și ea 334 00:29:34,660 --> 00:29:36,620 foarte bine pazit. Asta e partea ușoară. 335 00:29:37,180 --> 00:29:38,300 Acum pentru veștile proaste. 336 00:29:39,110 --> 00:29:40,170 Sfat din interior, McCall. 337 00:29:40,430 --> 00:29:42,050 China White a dispărut. Să nu se mai întoarcă niciodată. 338 00:29:45,310 --> 00:29:46,310 Sfat din interior? 339 00:29:46,590 --> 00:29:48,910 Înăuntru... Unde? Ce? Ce ești tu vorbesc despre? 340 00:29:50,050 --> 00:29:51,050 Tipul. 341 00:29:52,190 --> 00:29:53,049 Ce tip? 342 00:29:53,050 --> 00:29:54,050 De la companie. 343 00:29:58,050 --> 00:29:59,770 Ce naiba are de făcut compania cu asta? 344 00:30:00,550 --> 00:30:02,610 Cuvântul este că îi dau lui Tanner o trecere liberă. 345 00:30:02,850 --> 00:30:03,850 Trecere gratuită? 346 00:30:04,450 --> 00:30:05,450 Pentru a vinde droguri. 347 00:30:06,870 --> 00:30:08,810 Nu ar fi minunat dacă ar fi o minciună? 348 00:30:11,550 --> 00:30:14,870 E destul de rău că te culci cu noi, hai se căsătoresc singur. 349 00:30:15,590 --> 00:30:16,590 Eu o iubesc. 350 00:30:16,790 --> 00:30:19,230 Ce știi despre iubire? Și ce să faci stii despre dragoste? 351 00:30:19,810 --> 00:30:21,790 Au trecut 20 de ani de când nu ești căsătorit. 352 00:30:22,490 --> 00:30:23,750 Crezi că am uitat, nu? 353 00:30:27,450 --> 00:30:30,710 Uneori eu... cred că am uitat, de asemenea. 354 00:30:34,110 --> 00:30:35,410 Dar când o văd... 355 00:30:35,790 --> 00:30:37,450 Cuplu tânăr ținut de mână. 356 00:30:38,830 --> 00:30:40,650 O mamă cu un copil. 357 00:30:42,070 --> 00:30:43,150 Amintesc. 358 00:30:45,810 --> 00:30:47,890 Nu-mi mai amintesc de mama. 359 00:30:49,870 --> 00:30:55,090 Era o femeie foarte puternică care a știut întotdeauna ce vrea. 360 00:30:56,870 --> 00:30:59,330 Foarte argumentat, mereu plângător. 361 00:31:01,210 --> 00:31:03,650 Dar avea o inimă bună. 362 00:31:06,320 --> 00:31:07,700 Cred că am o inimă bună. 363 00:31:08,760 --> 00:31:09,760 Da. 364 00:31:10,220 --> 00:31:14,040 Acesta este cel mai important lucru într-un viata. 365 00:31:16,700 --> 00:31:19,560 Mi-e teamă că nu vreau să o pierd. 366 00:31:21,260 --> 00:31:23,120 Felul în care ai pierdut-o pe femeia pe care o iubeai. 367 00:31:34,340 --> 00:31:35,340 Ei greșesc. 368 00:31:36,010 --> 00:31:37,170 Du-te, fă-mi niște ceai. 369 00:31:57,790 --> 00:32:00,550 Părinte, vrei crizantemă sau oolong? 370 00:32:03,050 --> 00:32:04,050 tată? 371 00:32:14,909 --> 00:32:19,170 tată. Bine, bine, bine. Am fost în spatele ei. Am avut 20 de bărbați care freceau 372 00:32:19,170 --> 00:32:22,070 strada. Au găsit drogurile, ei le-a distrus, iar Jimmy Tamarat o face 373 00:32:22,070 --> 00:32:24,850 nu stiu. Acum, este ceva în neregulă cu asta? Ce ciudat. 374 00:32:25,290 --> 00:32:27,450 Ai dezvoltat brusc o comunitate spirit. 375 00:32:27,710 --> 00:32:31,830 Nu, nu, foarte lăudabil, foarte lăudabil. Totuși, încă nu ai făcut-o 376 00:32:31,830 --> 00:32:32,830 intrebarea mea initiala. 377 00:32:33,110 --> 00:32:35,630 Jimmy Tamarat operează? 378 00:32:36,939 --> 00:32:38,220 sub aprobarea companiei. 379 00:32:40,060 --> 00:32:41,060 În regulă. 380 00:32:42,100 --> 00:32:43,100 În regulă. 381 00:32:45,540 --> 00:32:52,460 Jimmy a venit la noi și a spus că dacă noi a vrut ceea ce trebuia să vândă, atunci am fost 382 00:32:52,460 --> 00:32:56,440 va trebui să închidă ochii la ai lui afaceri de import. E un mic smecher 383 00:32:56,440 --> 00:32:58,420 afacere pentru o cauză bună, bine? Da, da. 384 00:32:58,810 --> 00:33:02,830 Da, adică, până la urmă, ce înseamnă sute de tone de heroină, morfină, hașiș, 385 00:33:02,930 --> 00:33:06,330 bastoane de cravată, nu? După cum spui, totul este în o cauză a naibii de bună. Eu nu fac 386 00:33:06,330 --> 00:33:08,710 reguli, Robert, dar uneori trebuie să o fac juca de ei. Despre ce vorbesti 387 00:33:08,710 --> 00:33:09,890 reguli? Acesta nu este un joc. 388 00:33:10,670 --> 00:33:15,870 Vorbim despre un mic vicios animal care devorează tot ce el 389 00:33:16,630 --> 00:33:19,010 Și compania îl lasă să alerge repede și liber. 390 00:33:20,910 --> 00:33:22,610 Control, cum ai putea permite asta? 391 00:33:23,190 --> 00:33:25,850 Control, control. Băiete, asta e o glumă zilele astea, Robert. 392 00:33:27,820 --> 00:33:31,860 Lasă-mă să-ți spun, bătrâne, băieți sus acum, cei de sus, sunt 393 00:33:31,860 --> 00:33:35,080 de vârsta noastră și nu o vor face lasă-l pe Jimmy Tamarad să plece doar pentru că el 394 00:33:35,080 --> 00:33:36,080 ne jignește moralitatea. 395 00:33:36,180 --> 00:33:37,180 Moralitatea noastră? 396 00:33:37,360 --> 00:33:40,880 În regulă, moralitatea ta, dar poate, doar poate, urăsc ceea ce face Tamarad 397 00:33:40,880 --> 00:33:41,980 la fel de mult ca si tine. 398 00:33:43,740 --> 00:33:45,120 Ei bine, atunci ajută-mă să-l dobor. 399 00:33:45,620 --> 00:33:47,400 Acum, nu forța prea tare, Robert. 400 00:33:50,860 --> 00:33:53,000 Trebuie să fii dispus să te retragi când necesar. 401 00:33:57,870 --> 00:33:58,870 Spune-mi ceva. 402 00:34:00,550 --> 00:34:06,650 Cât de departe trebuie să se retragă un bărbat înainte să cadă de pe marginea 403 00:34:06,650 --> 00:34:07,650 lume? 404 00:34:18,690 --> 00:34:19,949 De ce ai venit aici? 405 00:34:24,710 --> 00:34:25,830 Acesta este cel mai... 406 00:34:26,159 --> 00:34:27,300 Lucru valoros pe care îl dețin. 407 00:34:28,139 --> 00:34:30,540 Este în familie de șase generatii. 408 00:34:31,040 --> 00:34:32,040 Aur solid. 409 00:34:32,940 --> 00:34:35,780 Ți-l ofer pentru libertatea lui Malika. 410 00:34:36,900 --> 00:34:40,179 Și mă ofer în locul ei. 411 00:34:41,139 --> 00:34:42,139 Vă rog să o luați. 412 00:34:51,100 --> 00:34:52,600 Ești cu adevărat ceva, bătrâne. 413 00:34:53,699 --> 00:34:54,940 Si tu esti un prost. 414 00:34:59,370 --> 00:35:01,030 Asta nu merită nimic pentru mine. 415 00:35:01,250 --> 00:35:03,830 Dar tu, valorezi mult. 416 00:35:04,810 --> 00:35:05,830 Pune-l cu o fată. 417 00:35:07,310 --> 00:35:13,190 Aurul 418 00:35:13,190 --> 00:35:19,910 Buddha. 419 00:35:21,090 --> 00:35:22,090 Plecat. 420 00:35:22,630 --> 00:35:23,630 Nu înțeleg. 421 00:35:23,970 --> 00:35:25,090 El încearcă să răscumpere fata. 422 00:35:25,930 --> 00:35:27,130 Ei bine, Tyra îl va ucide. 423 00:35:27,390 --> 00:35:28,390 Nu, nu încă. 424 00:35:29,919 --> 00:35:33,660 În primul rând, va dori să încerce și schimbă-l cu heroină. 425 00:35:34,020 --> 00:35:35,020 Noroc. 426 00:35:36,380 --> 00:35:39,540 Uite, atâta timp cât Turner crede că încă Avem lucrurile, avem avantaj pe el. 427 00:35:40,060 --> 00:35:42,420 Dar trebuie să fim atenți și am făcut-o trebuie să fie rapid. 428 00:35:50,040 --> 00:35:56,980 Robert McCall, 429 00:35:57,160 --> 00:35:58,540 a trecut mult timp. 430 00:35:59,420 --> 00:36:01,860 New York este o viață întreagă departe de Bangkok. 431 00:36:02,520 --> 00:36:04,000 Jimmy, să trecem direct la asta. 432 00:36:04,620 --> 00:36:09,040 Am ceva ce vrei. sunt dispus să vi-l vând înapoi cu 300.000 USD 433 00:36:09,040 --> 00:36:10,040 numerar. 434 00:36:11,140 --> 00:36:13,420 Intotdeauna mi-a placut sinceritatea ta, McCall. 435 00:36:14,060 --> 00:36:17,940 Dar problema este că 300.000 de dolari sunt foarte mulți de bani. 436 00:36:18,160 --> 00:36:20,740 Și sincer... Jimmy, nu am de gând negociază cu tine. 437 00:36:21,020 --> 00:36:22,020 Acesta este prețul meu. 438 00:36:22,400 --> 00:36:24,580 Plătește-l, sau voi arunca lucrurile în Râul Hudson. 439 00:36:25,300 --> 00:36:27,400 Nu te-ai schimbat deloc, nu-i așa? McCall? 440 00:36:31,350 --> 00:36:32,950 Bine, unde vrei să ne întâlnim? 441 00:36:33,630 --> 00:36:35,870 O, arena ta de sport ar trebui să funcționeze. 442 00:36:36,790 --> 00:36:37,790 Câteva ore? 443 00:36:38,070 --> 00:36:39,650 Ești sigur că poți avea încredere în mine? 444 00:36:40,510 --> 00:36:42,190 Oh, da, Jimmy. Bineînțeles că pot avea încredere tu. 445 00:36:42,870 --> 00:36:44,050 Știi cum operez. 446 00:36:45,250 --> 00:36:49,410 Dacă lucrurile merg prost pentru mine, ele merg prost pentru toți ceilalți. 447 00:36:50,190 --> 00:36:52,130 Îmi place să fac afaceri cu profesionisti. 448 00:37:01,130 --> 00:37:02,130 Suntem pe. 449 00:37:03,170 --> 00:37:04,290 Vreau să merg cu tine. 450 00:37:04,950 --> 00:37:06,450 Uită-l. Doar ai sta în cale. 451 00:37:07,030 --> 00:37:10,090 Nu. Uite, ceea ce sa întâmplat este al meu responsabilitate. 452 00:37:11,090 --> 00:37:14,290 Trebuie să îndrept lucrurile sau pot să nu mai fii niciodată fiul tatălui meu. 453 00:37:15,670 --> 00:37:17,550 Există o zicală budistă care spune tatăl meu place. 454 00:37:19,290 --> 00:37:23,970 Un om se spurcă. Un bărbat purifică însuși. 455 00:37:34,920 --> 00:37:37,640 dar vei asculta instrucțiunile mele către scrisoare. 456 00:38:04,170 --> 00:38:04,729 pentru dl. 457 00:38:04,730 --> 00:38:05,950 Turner numai la inspecție. 458 00:38:07,830 --> 00:38:08,830 Deschide portbagajul. 459 00:39:09,870 --> 00:39:10,689 Mic bonus. 460 00:39:10,690 --> 00:39:11,690 Fără cost suplimentar. 461 00:39:16,430 --> 00:39:17,570 Bine ai venit acasă, Naro. 462 00:39:55,310 --> 00:39:56,310 Uită-te la asta, Robert. 463 00:39:56,610 --> 00:40:00,130 Guvernele lumii nu înțeleg ce sunt cu adevărat drogurile. 464 00:40:00,430 --> 00:40:02,870 Ei îi consideră internaționali valută. 465 00:40:03,290 --> 00:40:04,750 Dar sunt mult mai multe. 466 00:40:05,890 --> 00:40:07,070 Ei sunt putere. 467 00:40:07,490 --> 00:40:09,210 Puterea de a controla oamenii. 468 00:40:10,110 --> 00:40:11,430 Pentru a-i face fericiți. 469 00:40:11,810 --> 00:40:12,970 Pentru a le distruge. 470 00:40:13,430 --> 00:40:18,550 Știi, un lucru mi-a plăcut întotdeauna despre tine, Jimmy, ești un umanitar. 471 00:41:03,150 --> 00:41:06,010 Se numește o schimbare a echilibrului putere. 472 00:42:33,390 --> 00:42:36,570 Domnule Batsarai, nu vă mișcați, vă rog. 473 00:42:37,270 --> 00:42:41,710 Îmi pare atât de rău că am greșit tu. 474 00:42:44,070 --> 00:42:45,850 Ai grijă de Veneron. 475 00:42:46,650 --> 00:42:47,970 Acum e familie. 476 00:42:50,390 --> 00:42:51,390 tată? 477 00:42:55,130 --> 00:42:59,650 Dacă un bărbat are familie, nu moare niciodată. 478 00:43:01,850 --> 00:43:03,150 Carrie, o să-i știu numele. 479 00:43:05,010 --> 00:43:06,010 Cu înțelepciune, fiul meu. 480 00:43:50,280 --> 00:43:52,620 Se pare că am supraviețuit altui elefant plimbare, nu-i așa? 481 00:43:54,720 --> 00:43:57,440 De asta ai venit aici? Asigurați-vă că eu a stat pe spatele elefantului? 482 00:43:59,020 --> 00:44:00,360 Am vrut să mă asigur că sunteți toți corect. 483 00:44:01,580 --> 00:44:02,580 Dar el? 484 00:44:04,000 --> 00:44:05,400 Îmi pare rău pentru bătrân. 485 00:44:06,140 --> 00:44:07,920 Oh, da, văd cât de devastat ești sunt. 486 00:44:08,240 --> 00:44:11,460 Haide, Robert. Am primit amândoi ceea ce avem dorit. Tannerat a plecat. Caz închis. 487 00:44:13,680 --> 00:44:15,360 M-ai folosit ca să-l iei pe Tannerat, nu-i așa? 488 00:44:15,920 --> 00:44:17,020 Ai vrut să fie eliminat. 489 00:44:18,990 --> 00:44:21,630 Dar erai îngrijorat de ceea ce faci ar putea spune superiorii. 490 00:44:22,190 --> 00:44:24,750 Ai prefera să mă ai afară sau pe interior? 491 00:44:25,550 --> 00:44:27,250 Cati alti Tannerati mai sunt? 492 00:44:28,250 --> 00:44:29,970 Câte alte companii mai aveți? 493 00:44:30,470 --> 00:44:33,370 Nici măcar cea mai bună mătură nu poate decât să măture câte un colț. 494 00:44:34,150 --> 00:44:37,130 Ceea ce înseamnă că sunt al naibii de multe altă murdărie rămasă în jur. 495 00:44:42,110 --> 00:44:43,110 Spune-mi Ethan.